SAMEDI 5 MARS 2022 : SPECTACLE JETAA "RAKUGO, KÉZAKO ?"

Le 27 janvier 2022

Le JETAA France est heureux de vous inviter à la conférence-spectacle en français de Cyril Coppini, samedi 5 mars 2022, de 15h à 16h30, organisée par la Maison de la Culture du Japon à Paris, avec le soutien de CLAIR Paris et le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France. 

Entrée gratuite sur réservation à partir du 3 février 2022 (https://www.mcjp.fr/fr/agenda/rakugo-kezako). 

Découvrez grâce à Cyril Coppini, l’univers des conteurs humouristes japonais, illustré par quelques célèbres scènes du répertoire : « Honjitsu wa oisogashii naka goraijô itadakimashite makoto ni arigatô gozaimasu. Je vous remercie d’avoir fait le déplacement alors que vous êtes extrêmement occupés. Demo, hontô ni isogashii hito wa… konai. Mais les gens vraiment occupés, normalement… ne viennent pas ». 

Au début, il y avait les otogishû. De nos jours, on les appellerait des « consultants ». Ces orateurs étaient au service des généraux et des seigneurs des grand fiefs. Le moine Anrakuan Sakuden (1554-1642), du temple Seigan.ji de Kyoto, était un des meilleurs de sa génération. C’était non seulement un conteur hors pair mais ses histoires étaient souvent empreintes d’humour, un atout majeur pour mieux faire passer les messages qu’il voulait délivrer. 

C’est à lui que l’on doit les Seisuishô (Histoires tellement drôles qu’on en oublie de dormir – 1623 / Inédit en français), un recueil qui a inspiré une grande partie du répertoire Rakugo de l’époque Edo (1603-1868) que l’on continue de jouer sur scène de nos jours. 

Aujourd’hui, on distingue deux grands courants de Rakugo : Edo (Tokyo) et Kamigata (région d’Osaka). Si les puristes ne jurent que par le Edo Rakugo, le grand public, lui, apprécie énormément les performances des grands maîtres d’Osaka, une ville où la culture du rire est omniprésente et savoir divertir, une seconde nature. 

Qu’il s’inscrive dans la tradition Edo ou Kamigata, un Rakugo.ka digne de ce nom ne se déplace jamais sans son éventail (sensu) et son carré de tissu (tenugui). Grâce à ces accessoires, il donne de l’emphase aux situations qu’il mime sur scène, en restant assis sur les genoux (position seiza) sur son gros coussin (zabuton) : un samouraï qui dégaine son éventail-sabre ; le client d’une échoppe ambulante qui mange un bol de nouilles avec son éventail-baguettes ; un commerçant qui sort de l’argent de son tenugui-portefeuille ; une geisha qui tire une longue bouffée sur son éventail-pipe… 

Rendez-vous le 5 mars 2022 à 15h pour découvrir un secret que les Japonais gardent jalousement. Un secret que ne vous livreront jamais les guides touristiques sur le pays du Soleil Levant. Un secret que je suis fier de partager avec vous. Les Japonais rient. Incroyable, non ? 

Cyril Coppini, performeur de Rakugo www.cyco-o.com 

MCJP : Grande Salle (niveau -3)

Entrée libre sur réservation dans la limite des places disponibles, à partir du 3 février 2022

En français, certains passages dans les deux langues (français et japonais)

Durée : 1 heure 30

Événement coorganisé par l'Association JETAA, avec le soutien de CLAIR PARIS, et sous le haut patronage de l'Ambassade du Japon en France.

BIOGRAPHIE 

Originaire de Nice, Cyril Coppini commence à apprendre le japonais au lycée. Comme Obélix, il est tombé dedans quand il était petit… Au début des années 90, il suit les cours de l’INALCO à Paris et pendant ses études universitaires décroche la bourse d’étude de l’université Shinshû qui lui permet de séjourner pendant 1 an dans la ville de Matsumoto et qu’il dilapidera honteusement en karaoké et izakaya. 

En 1997, il s’installe définitivement au Japon (Fukuoka, Tokyo et Osaka). Performeur de Rakugo depuis 2011, il se produit régulièrement en France et dans l’espace francophone (Suisse, Belgique, Canada, Nouvelle-Calédonie) pour faire découvrir en français cet art de la parole encore méconnu mais aussi au Japon, en Thaïlande, en Nouvelle-Zélande… 

Cyril est également traducteur de mangas (Le Rakugo, à la vie, à la mort ; Détective Conan ; Wild Police Story ; Apprenti criminel…) et de jeux vidéo (Danganronpa V3 ; Trails of Cold Steel V3…). Il fait aussi des apparitions régulières à la télévision (NHK World) et sur la bande FM japonaises.